(강동) 다문화 이주여성을 위한 '소통' 통역 안내

다문화 이주여성 대상으로 성폭력 범죄 발생이 증가하고 있는 가운데,

현실적으로 언어적 장벽 등으로 이에 대한 대처가 미흡한 실정입니다.

이에 강동경찰서는 성폭력 피해 신고 접수 및 예방·홍보를 위한

중국어, 베트남어 통역 안내를 준비하였습니다.

 

 

성폭력 피해 발생 시, 사건 절차 흐름도 및 유의사항

发生性暴力被害时事件处理流程及注意事项

Những điều khoản chú ý và trình tự của vụ kiện khi bị cưởng hiếp

 

[피해자 조치사항 / 受害人措施事项  /Biện pháp xử trí đối với người bị hại]

· 피해 당시의 상태로 몸을 씨지 않고 곧바로 경찰에 신고합니다.

· 保持受害时, 身体状态, 要立即向警方举报.

· Bị hại không nên đi tắm giữ nguyên tình trạng của mình đi ngay đến đồn cảnh sát để khai báo

 

· 몸에 멍이나 상처가 있을 경우, 시간이 지나면 없어지기 때문에 피해를 증거로 남겨놓기 위해 사진을 찍어 놓습니다.

· 身体如有瘀伤, 伤口一定要拍照留证据

· Trường hợp nếu có vết bầm hoặc vết thương trên cơ thể, hãy chụp hình lại để làm bằng chứng bởi vì vết thương nó phai theo thời gian

 

· 가해자의 소지품이나 지문,모발,정액 땀등 증거 채취를 위해 피해장소는 될수 있는한 그대로 보존합니다.

· 尽可能的保持现场以便收集证据， 如加害者的 物品，指纹，头发，精液，汗 等等。

· Bảo tồn nếu có thể thì giữ nguyên nơi xảy ra vụ việc. Thu thập đồ đạc, dấu vân tay, tóc, tinh dịch mồ hôi, v.v...của người phạm tội để làm chứng cớ

 

  

 

[지구대·파출소 / 地球队 · 派出所  / Cảnh sát khu vực ]

112 신고 접수 등 초동조치

112 呼叫，报案及初动措施 

Báo 112, phản ứng đầu tiên

 

 

[경찰서 여청수사팀 (1차) / 警察署女性调查科 (1) / Đội điều tra phụ nữ-Đồn cảnh sát(lần thứ nhất)]

피해자 신병 인수

被害者身柄接收 

tiếp quản nạn nhân

 

 

[경찰서 여청수사팀 (2차) / 警察署女性调查科 (2) / Đội điều tra phụ nữ-Đồn cảnh sát(lần 2)]

· 현장보존 및 증거채취

· 保存现场及收集证据

· Giữ nguyên hiện trường và thu thập chứng cứ

 

· 성폭력피해자통합지원센터 인계

· 与性暴力被害者统合支援中心做移交工作

· Bàn giao cho trung tâm thống nhất hổ trợ nạn nhân bạo lực gia đình

 

· 여경입회 가·피해자 분리조사

· 女警涉入调查 加害者, 被害者分别接受调查 

· Có tham gia cảnh sát nữ để tách đều tra người gây án· người bị hại

 

· 가명조서·권리고지·신뢰자 동석·국선변호인선정등

· 化名审案, 权利声明·可信者同行, 公设辩护人 选定 等等。

· Nữ cảnh sát viên sẽ lập biên bản bí danh ·thông báo quyền lợi·người tin cậy·ngồi cùng·chọn luật sư bào chữa v.v...

 

· 신변보호·피해자전담경찰관지원(피해자요청시)

· 专当身边保护警察官（受害人提另邀请时）

· Bảo vệ các nạn nhân và hỗ trợ cảnh sát (theo yêu cầu nạn nhân)

 

 

 

[경찰수사 완료후 사건기록 및 증거물 검찰송치 / 警方搜查后，案件记录 及 证据物品递交到检察厅 / Sau khi hoàn thành phần điều tra của cảnh sát, nghi chép sự việc vào hồ sơ và bàn giao chứng cứ cho viện kiểm soát]

 

 

 

 

 

 

성폭력 피해자 보호지원 기관 및 제도 활용

性暴力受害人 保护支援机构及制度利用
Sử dụng chế độ và cơ quan hổ trợ bảo vệ nạn nhân bị cưỡng hiếp

 

[성폭력 상담소 / 性暴力商谈所 / Những trung tâm tư vấn về bạo lực tình dục(cưỡng hiếp, hiếp dâm)]

☎ 02) 472-1295 스마일센터 / 微笑中心 / Trung tâm 

☎ 02) 485-3690 인터넷 꿈 희망터 / 互联网梦想希望基地 / Trung tâm  trên internet

☎ 02) 441-2384 장애인여성공감 / 残疾女性共感 / Trung tâm đồng cảm phụ nữ khuyết tật 

 

[의료기관 / 医疗机关 / Cơ quan y tế]

☎ 02) 3400-1700 경찰병원 통합지원 센터 / 警察医院综合支援中心 / Trung tâm hổ trợ điều trị tổng quát bệnh viện cảnh sát
☎ 1577-5800 강동 경희대 병원 / 江东庆熙大学医院 / Bệnh viện đại học Kyung hee tại gangdong
☎ 1588-4100 강동 성심병원 / 江东圣心大学医院 / Bệnh viện thuộc quận gangdong
☎ 02) 471-3223 정신건강 보건센터 / 精神健康保健中心 / Trung tâm y tế sức khỏe tâm thần
☎ 1577-1000 국민건강보험공단 강동지사 / 国民健康保险公团 / Tổng công ty bảo hiểm y tế quốc gia chi nhánh quận gangdong

[법률지원 / 法律支援 / Hổ trợ luật pháp]
- 강동경찰서 수사민원상담센터(변호사무료상담) / 江东警察署 调查投诉服务中心（律师免费咨询）何拿路 法务法人 / Trung tâm tư vấn khiếu nại điều tra của đồn cảnh sát gangdong(tư vấn luật sư miến phí)
- 하나로 법무법인 / Văn phòng pháp nhân Hanaro
☎ 02) 3449-7311 강동경찰서 여성청소년계 / 江东警察署 女性青少年科 / Đồn cảnh sát gangdong hệ thống phụ nữ thanh thiếu niên

[성폭력 피해자 상담 및 지원 / 性暴力受害人商谈及支援 / Hổ trợ và tư vấn cho nạn nhân bị bạo lực tình dục(cưỡng hiếp hoặc hiếp dâm)]
☎ 02) 3449-7311 여성청소년계 성폭력담당 / 女性青少年科 担当性暴力专线 / Phụ trách về bạo lực tình dục của hệ thống phụ nữ thanh thiếu niên

[강동경찰서 피해자 임시숙소 / 江东警察署 受害人 临时住宿 / Nhà tạm lánh cho nạn nhân của đồn cảnh sát gangdong]
☎ 02) 3449-7204 피해자 전담경찰관 / 担当受害人警察专线 / Cảnh sát viên chuyên trách về nạn nhân
  ※ 피해자 안전과 안정을 위한 임시숙소 제공 / 为受害者的安全和精神安定,提供临时住宿 / Cung cấp chỗ ở tạm thời cho các nạn nhân được an toàn và ổn định

[강동경찰서 외사계 / 江东警察署外事科 / Hệ thống ngoại vụ của đồn cảnh sát gangdong]
☎ 02) 3449-7276 다문화 가정지원 / 多文化家庭支援 / Hổ trợ gia đình đa văn hóa 

 

 

 

 

서울 경찰은 「사회적 양자 보호 3대 치안정책」시행을 통해

 여성·아동·청소년 등 범죄취약계층의 안전 확보하고

범죄피해자를 보호하고 지원하고 있습니다.

「여성폭력 근절 100일 계획」 7. 24. ~ 10. 31. 운영

국민들의 적극적인 신고 등 많은 관심을 부탁드립니다!